Ask-a-Teacher: Yoroshiku onegai shimasu for quasi-service relationships?